1
00:00:01,168 --> 00:00:02,503
<i>Tidligere...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,089
Miranda malede
hvad hun havde set her.

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,885
<i>I en af tabellerne,
der var en mand i gult jakkesæt.</i>

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,349
<i>Vi troede, han var ligesom os.</i>

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,852
<i>Men han var ikke som os.</i>

6
00:00:19,393 --> 00:00:22,439
Da jeg fandt mor
nær flasketræet så jeg ham.

7
00:00:24,483 --> 00:00:25,734
Han spiste det.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,866
Du fortalte aldrig dig selv
at det måske var en drøm?

9
00:00:39,081 --> 00:00:41,833
Hvad jeg bar i mit liv,
Jeg føler det stadig.

10
00:00:41,917 --> 00:00:42,876
Som et link.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,255
En del af mig føler
hvad han føler.

12
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
Dukkerne...
De mindede mig om noget.

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,396
huskede jeg.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
huskede jeg
hvordan man besejrer dem.

15
00:01:07,441 --> 00:01:09,819
De ofrede børn her.

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,322
Fortæl mig, hvordan jeg gemmer dem.
Vi har allerede fejlet.

17
00:01:12,406 --> 00:01:16,075
Du vil have mig til at hjælpe dig
 � planlægge en selvmordsmission

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,662
fordi du tænker
at børns knogler er begravet der?

19
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Ja!

20
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
<i>Der var en hemmelig dør.</i>

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,875
Du så døre
i kælderen i Colony House?

22
00:01:23,959 --> 00:01:26,295
<i>Du vil have, at jeg kommer ned
i tunnelerne?</i>

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,922
Så vis mig døren, for helvede!

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
Holy shit.

25
00:01:31,425 --> 00:01:33,176
Vi skal bruge en plan.

26
00:01:50,402 --> 00:01:51,570
Lykkedes det?

27
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
Ikke endnu.

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,494
- Jeg vil smadre hende.
- Vent lidt.

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,662
Hvis den er lukket,

30
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
Det er helt sikkert til det bedste.

31
00:02:17,262 --> 00:02:18,639
Bare for en sikkerheds skyld.

32
00:02:20,306 --> 00:02:22,100
Vi har mærkelige liv, for fanden.

33
00:02:23,560 --> 00:02:24,811
Virkelig.

34
00:02:32,861 --> 00:02:34,613
- Intet?
- Han er ikke ovenpå.

35
00:02:35,155 --> 00:02:36,782
Han kunne...

36
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Lad det gå.

37
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
God aften.

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Han er fuld.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
Er der ingen anden tid?

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,460
Det er jeg nødt til.

41
00:02:50,921 --> 00:02:53,799
- Vil du have mig til at ledsage dig?
- Nej, det klarer jeg.

42
00:02:56,468 --> 00:02:57,469
Henry!

43
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Hvad kan jeg gøre for dig?

44
00:02:59,346 --> 00:03:00,681
Sig, du...

45
00:03:01,514 --> 00:03:03,517
Kunne du tænke dig at komme ovenpå?
hvad diskuterer vi?

46
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
- Hvad sker der?
- Intet.

47
00:03:06,561 --> 00:03:09,398
- Er Victor okay?
- Ja. Hør...

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,525
Jeg er nødt til at meddele noget
til alle,

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,820
men det ville være bedre
at du og Victor finder ud af det først.

50
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Jeg vil bare tale med jer begge.
Ikke mere.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
GOD.

52
00:03:19,407 --> 00:03:20,492
Det er okay.

53
00:03:20,575 --> 00:03:22,536
- Er du sikker?
- Skal jeg gentage mig selv?

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,347
Er det fars?

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,683
Ja.

56
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
også mig,
Jeg kan godt lide at se på hans ting.

57
00:03:52,441 --> 00:03:53,567
Julie kom hjem.

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,245
Vi går og snakker med ham.

59
00:04:08,457 --> 00:04:09,708
Kæmpe dukker?

60
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
Det var mor, der slog hende ihjel.

61
00:04:12,961 --> 00:04:14,796
Hun spiddede hende med en voodoo totem.

62
00:04:16,964 --> 00:04:18,425
Hvordan vidste du, at dette ville virke?

63
00:04:19,718 --> 00:04:21,219
jeg...

64
00:04:26,433 --> 00:04:27,517
huskede jeg.

65
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
Hvad ?

66
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

67
00:04:35,400 --> 00:04:40,029
Jeg havde mange problemer...

68
00:04:41,531 --> 00:04:44,117
at forstå det, at tro det.

69
00:04:44,201 --> 00:04:47,662
Mor, spild bønnerne.

70
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
Jeg har været her før,

71
00:04:55,086 --> 00:04:56,505
ved flere lejligheder,

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
helt fra begyndelsen.

73
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
Sidste gang var jeg Miranda.

74
00:05:06,723 --> 00:05:08,266
Victors mor.

75
00:05:09,935 --> 00:05:12,187
Har du mistet forstanden?

76
00:05:13,063 --> 00:05:16,650
- Henry.
- Jeg nægter at lytte til dig.

77
00:05:16,733 --> 00:05:19,861
Du indser
hvad du lige...

78
00:05:20,362 --> 00:05:22,322
Hvordan vover du?

79
00:05:22,404 --> 00:05:24,616
- Hvad med at du sætter dig ned?
- Stop!

80
00:05:24,699 --> 00:05:27,786
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

81
00:05:27,869 --> 00:05:32,833
Tør du komme og fortælle mig disse ting?

82
00:05:33,666 --> 00:05:35,961
At min kone...

83
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
Victor, lad os gå.

84
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
Du behøver ikke at lytte til det.

85
00:05:42,551 --> 00:05:43,760
Det er lige meget, far.

86
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Ja, det er meget alvorligt.

87
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
- Tja, hvad nu hvis vi...
- Nej!

88
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
Det er nok.

89
00:05:55,564 --> 00:05:56,606
Victor...

90
00:05:58,315 --> 00:06:00,193
forstod du alt?

91
00:06:01,653 --> 00:06:05,156
Ingen antyder, at Tabitha er...
Når jeg siger hun allerede er kommet,

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
at det var din mor,
du skal forstå...

93
00:06:06,908 --> 00:06:09,536
Stop.
Jeg vil have dig til at holde op med at tale.

94
00:06:11,913 --> 00:06:12,956
Meget godt.

95
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
jeg...

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,129
Jeg tager derhen.

97
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
Vi skal undersøge manden i gult.

98
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
Hvad har det med ham at gøre?

99
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
Alt er knyttet til ham.

100
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
Hvis han kommer tilbage...

101
00:06:32,684 --> 00:06:34,519
Det kunne starte igen.

102
00:06:48,867 --> 00:06:51,244
PROVENIENSER

103
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Hvis du og Tabitha allerede er kommet,

104
00:08:47,610 --> 00:08:50,864
Betyder det, at vi også gør det?

105
00:08:53,700 --> 00:08:56,119
Det tror jeg ikke.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,288
Så hvad laver vi her?

107
00:08:59,539 --> 00:09:02,917
Disse børn, der blev ofret...

108
00:09:05,045 --> 00:09:07,630
de kalder Tabitha og mig

109
00:09:08,173 --> 00:09:11,634
Har hjulpet i årevis.

110
00:09:11,718 --> 00:09:15,263
Du skal også høre
denne opfordring til hjælp.

111
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
Vi kan stoppe et øjeblik

112
00:09:17,348 --> 00:09:21,227
og tale om, at det kommer fra
en tur på svampe?

113
00:09:21,770 --> 00:09:24,481
Hvordan er det anderledes
af alle de skøre teorier

114
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
hørt tidligere?

115
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Døren til kælderen.

116
00:09:28,193 --> 00:09:30,153
Døren bag væggen.

117
00:09:30,236 --> 00:09:33,782
også mig,
Jeg var super skeptisk i starten.

118
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
Men Jade så noget

119
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
som han ikke kunne vide.

120
00:09:38,535 --> 00:09:40,371
Hvordan kan vi være sikre på, at det ikke er...

121
00:09:41,539 --> 00:09:43,792
Dette sted fylder os
mærkelige ting i hovedet.

122
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
Jeg ved det. Jeg tænkte også over det.

123
00:09:46,669 --> 00:09:48,797
Hvordan er dette anderledes?

124
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Hvad de gjorde ved Jim.

125
00:09:52,509 --> 00:09:56,763
Budskabet på væggen:
"Viden har en pris."

126
00:09:57,847 --> 00:10:01,726
Det er muligt
at Jim er død fordi...

127
00:10:02,434 --> 00:10:04,979
Tabitha og Jade huskede dette.

128
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
Denne besked blev skrevet
for at skræmme os,

129
00:10:07,899 --> 00:10:11,444
men jeg tror
at det indikerer noget andet.

130
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
Vi kommer tættere på.

131
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
For første gang,
vi kommer tættere på sandheden.

132
00:10:20,078 --> 00:10:23,665
En modstander, der prøver
at true dig, at skræmme dig,

133
00:10:24,999 --> 00:10:27,418
han er en fjende, der er bange for dig.

134
00:10:28,128 --> 00:10:30,213
Og du tror, at dette sted er bange

135
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
lad os grave knoglerne op af disse børn

136
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
fordi det ville tillade os at forlade?

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
- Ja.
- jeg...

138
00:10:43,934 --> 00:10:45,227
Du var nødt til at fortælle dem.

139
00:10:46,020 --> 00:10:47,105
Henry.

140
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
Dette er falsk.

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Henry?

142
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
Alt hvad han kunne sige om min kone,

143
00:10:53,361 --> 00:10:56,239
på Tabitha, på ham,

144
00:10:56,905 --> 00:10:58,074
dette er falsk.

145
00:10:58,575 --> 00:11:02,120
Det du gør er ikke rigtigt.

146
00:11:07,125 --> 00:11:08,251
Jeg tager mig af det.

147
00:11:10,795 --> 00:11:12,463
Henry, vent.

148
00:11:12,964 --> 00:11:14,215
Miranda havde ret.

149
00:11:14,799 --> 00:11:17,510
Sig ikke hans navn.

150
00:11:17,594 --> 00:11:18,511
Lyt til mig.

151
00:11:18,595 --> 00:11:21,514
Vi kan ikke tage hjem
end ved at redde børnene.

152
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
- Nej!
- Vi vil gerne afslutte det, hun startede.

153
00:11:23,892 --> 00:11:25,184
Nej!

154
00:11:25,268 --> 00:11:27,020
Lyt omhyggeligt til mig.

155
00:11:27,520 --> 00:11:29,397
Du tror, du hjælper folk,

156
00:11:29,480 --> 00:11:33,693
du tror du er klog nok
at hjælpe alle med at gå, men...

157
00:11:34,652 --> 00:11:38,698
Jeg sværger dig, at du ikke vil provokere
kun lidelse.

158
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
Vi kan ikke redde de døde,

159
00:11:42,744 --> 00:11:45,830
lige meget hvor meget
vi tror, vi er kloge, for fanden.

160
00:11:51,377 --> 00:11:52,670
Giv ham tid.

161
00:11:53,338 --> 00:11:54,672
Han vil til sidst acceptere det.

162
00:11:55,381 --> 00:11:56,758
Vi har arbejdet for os.

163
00:12:20,907 --> 00:12:22,450
Hvad laver du?

164
00:12:23,076 --> 00:12:24,118
Intet.

165
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
Julie, du kan lugte det gennem vinduet.

166
00:12:31,167 --> 00:12:34,462
Det hjælper mig med at fordøje alt.

167
00:12:36,506 --> 00:12:38,967
Efter hvad du meddelte os i går,

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
Er det virkelig det, der bekymrer dig?

169
00:12:41,052 --> 00:12:42,929
Vil du have Ethan til at se dette?

170
00:12:43,011 --> 00:12:44,389
Hvad ser jeg?

171
00:12:44,472 --> 00:12:45,807
Intet.

172
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
Det betyder
at Victor er min bror?

173
00:12:49,727 --> 00:12:50,645
Eh?

174
00:12:50,727 --> 00:12:52,772
Hvis du var Miranda,

175
00:12:52,855 --> 00:12:55,482
Det betyder ikke, at Victor og jeg,
er vi brødre?

176
00:12:56,526 --> 00:12:57,902
Det er ikke sandt, Ethan.

177
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Hvad ?

178
00:13:00,613 --> 00:13:02,407
Mor, jeg kender dig og Jade,

179
00:13:02,490 --> 00:13:04,784
du tror du har opdaget
et kæmpe mysterium,

180
00:13:04,867 --> 00:13:07,620
men det er falsk.

181
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Alt er galt her.

182
00:13:11,541 --> 00:13:14,752
Vi har ikke ret
kun elendige og forskruede ideer.

183
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
Okay, Julie, hør på mig.

184
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
Hvis jeg var det mindste i tvivl,

185
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
Jeg ville have undladt at fortælle dig det.

186
00:13:24,679 --> 00:13:27,432
Jade og Boyd ville ikke have annonceret det
På alle Colony House.

187
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
- Meddelte de det?
- Ja.

188
00:13:29,267 --> 00:13:30,351
Hvad er der galt?

189
00:13:30,434 --> 00:13:32,227
- Vi kunne tage hjem.
- Mor!

190
00:13:32,312 --> 00:13:33,938
For fanden, stop med det.

191
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
Hvor skal du hen?

192
00:13:35,940 --> 00:13:37,275
Et sted hvor Ethan ikke vil se noget.

193
00:13:37,357 --> 00:13:39,319
- Hvad betyder det?
- Intet. Julie!

194
00:13:39,986 --> 00:13:40,987
Hvad ?

195
00:13:42,697 --> 00:13:44,449
Jeg vil gerne sikre mig, at du er okay.

196
00:13:47,368 --> 00:13:48,535
Jeg har det ikke godt.

197
00:13:52,498 --> 00:13:54,167
Men jeg vil ikke prøve mit liv.

198
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
Så...

199
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
Victor er der.

200
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
Godmorgen.

201
00:14:22,904 --> 00:14:24,030
Hej Viktor.

202
00:14:24,822 --> 00:14:25,865
jeg skal...

203
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
Jeg er nødt til at undersøge manden i gult.

204
00:14:33,581 --> 00:14:36,084
For det skal jeg gøre
noget skræmmende.

205
00:14:36,584 --> 00:14:38,252
Vil du tage med mig?

206
00:14:44,842 --> 00:14:47,970
Vi har kun én chance.

207
00:14:48,054 --> 00:14:50,765
Vi må spørge os selv
alle tænkelige spørgsmål,

208
00:14:50,848 --> 00:14:52,934
igen og igen.

209
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
bortset fra os tre,
hvem var i tunnelerne?

210
00:14:56,813 --> 00:14:59,982
- Victor, det er helt sikkert.
- Tabitha, da huset kollapsede.

211
00:15:00,066 --> 00:15:02,276
Stor. Det er en begyndelse.

212
00:15:02,360 --> 00:15:04,779
Vi har brug for al den information, vi kan få
på ruten.

213
00:15:05,363 --> 00:15:07,323
Kortlæg dem,
tegne dem, uanset hvad.

214
00:15:07,407 --> 00:15:08,366
Jeg er ligeglad.

215
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Jeg vil gerne vide det
alle ind- og udgange,

216
00:15:11,536 --> 00:15:12,745
hvor meget skal du grave,

217
00:15:12,829 --> 00:15:17,667
og endelig, hvordan man ikke dør.

218
00:15:19,210 --> 00:15:20,711
Tal med Randall.

219
00:15:20,795 --> 00:15:23,297
- Hvad?
- Han tilbragte tid i bussen,

220
00:15:23,381 --> 00:15:25,633
ser dem komme ud af skoven.

221
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
Vi har brug for information
på deres adfærd, deres rutine.

222
00:15:29,429 --> 00:15:31,889
Ved i hvert fald, hvor mange der er.

223
00:15:31,973 --> 00:15:33,766
Hvis vi går til deres hule,

224
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Jeg vil gerne vide det
hvor mange skal stå over for.

225
00:15:36,519 --> 00:15:38,479
Vi får ikke en nem opgave.

226
00:15:38,563 --> 00:15:40,690
Dette sted vil skubbe os væk
og ikke bare lidt.

227
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Ja, det har jeg en idé til, så...

228
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Hvad er din hånd?

229
00:15:47,280 --> 00:15:48,656
Intet.

230
00:15:48,739 --> 00:15:51,868
Vi har netop annonceret
ret skøre nyheder.

231
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Jo mere tid de har til at tænke over det,

232
00:15:53,703 --> 00:15:56,914
jo flere chancer er der
nogen gør noget dumt.

233
00:15:56,998 --> 00:16:01,169
Du skal handle intelligent,
men uden forsinkelse.

234
00:16:02,962 --> 00:16:04,172
På arbejde.

235
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
Ja, chef.

236
00:16:14,307 --> 00:16:15,766
På det tidspunkt var alt enklere.

237
00:16:19,812 --> 00:16:21,981
Ville du ikke bare holde mig beskæftiget,
faktisk.

238
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
Nej.

239
00:16:23,733 --> 00:16:26,903
Jeg håbede, at du ville finde
noget nyttigt om Tabitha og Jade.

240
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
Tror du virkelig de...

241
00:16:31,157 --> 00:16:34,035
Vi taler om reinkarnation her.
Det er en helt anden...

242
00:16:38,289 --> 00:16:40,583
Hvis du går ind i tunnelerne,
du får brug for hjælp.

243
00:16:40,666 --> 00:16:41,876
Virkelig.

244
00:16:41,959 --> 00:16:44,045
Vi vil diskutere det, når tiden kommer.

245
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
Der, jeg har brug for dig i kælderen.

246
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
- Nej, jeg skal...
- Ikke kun dig.

247
00:16:49,175 --> 00:16:51,302
Vi har brug for et helt hold.

248
00:16:51,385 --> 00:16:54,055
Og en anden
i restaurantens reserve.

249
00:16:54,138 --> 00:16:55,473
Hvad leder vi efter?

250
00:16:55,556 --> 00:16:57,892
hvad som helst
på en mand i gult jakkesæt.

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
En mand...

252
00:17:00,478 --> 00:17:01,729
Hvem er denne fyr?

253
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
Jeg håber du finder
noget der vil fortælle mig...

254
00:17:04,648 --> 00:17:06,234
Leder du ikke efter noget?

255
00:17:06,317 --> 00:17:08,736
hvem tillader os at glemme alt det?

256
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
Hvis det skal gøres,

257
00:17:10,488 --> 00:17:13,491
du skal vide præcist
hvad der venter os.

258
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
Er det alt du har til mig?

259
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
En mand i gult jakkesæt?

260
00:17:26,546 --> 00:17:29,257
Vi ved, han var der
I slutningen af 70'erne,

261
00:17:29,340 --> 00:17:30,758
da Victor var barn.

262
00:17:32,385 --> 00:17:34,136
Det er en begyndelse, tror jeg.

263
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
Da alt var nemmere...

264
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Hvordan har hun det?

265
00:18:17,722 --> 00:18:19,348
På det kognitive plan,
Det ser ud til at være i orden.

266
00:18:19,432 --> 00:18:22,810
Med hensyn til eftervirkningerne,
Jeg fik ultralydsapparatet fra klinikken.

267
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
Hvad så?

268
00:18:23,978 --> 00:18:25,813
Intet alarmerende.

269
00:18:26,314 --> 00:18:28,983
Men uden en scanner eller MR...

270
00:18:30,192 --> 00:18:32,862
Det sværeste,
det vil være for at tvinge hende til at tage det roligt.

271
00:18:34,280 --> 00:18:35,489
Du kan gå og se hende.

272
00:18:35,573 --> 00:18:37,199
- Kristy!
- Hvad?

273
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
- Seriøst!
- Du skulle have fortalt mig det.

274
00:18:39,577 --> 00:18:42,538
Til Jade og Tabitha.
Vi skal samarbejde.

275
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
Det er det, men...

276
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
Det er det.

277
00:18:50,921 --> 00:18:53,090
- Hvordan har du det?
- GODT.

278
00:18:53,174 --> 00:18:55,217
- Dine rystelser?
- Jeg tager mig af det.

279
00:18:55,301 --> 00:18:56,886
Forestiller du dig stadig ting?

280
00:18:56,969 --> 00:18:59,263
Nej, det skete kun én gang.

281
00:19:01,098 --> 00:19:03,309
Mange menneskers liv
afhænger af dig, Boyd.

282
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Gå til klinikken.

283
00:19:07,813 --> 00:19:09,315
Jeg vil have en lægeundersøgelse.

284
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
Ja.

285
00:19:18,907 --> 00:19:19,909
Ja ?

286
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Hej.

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
Hvordan har du det?

288
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
Bedre end dig, ser det ud til.

289
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
Måske skulle du tage min plads.

290
00:19:32,588 --> 00:19:33,756
Måske.

291
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
Du har samlet nogle mennesker nedenunder.

292
00:19:36,467 --> 00:19:37,718
Virkelig.

293
00:19:38,636 --> 00:19:41,555
Du fandt det passende at samle et hus

294
00:19:41,638 --> 00:19:45,267
fuld af ustabile mennesker
at bruge natten på at snakke

295
00:19:45,351 --> 00:19:48,396
af reinkarnation
og knogler af afdøde børn?

296
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
Jeg havde ikke noget valg.

297
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
Jeg kan se.

298
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
Fordi du ødelagde min mur
med en forbandet forhammer.

299
00:19:56,445 --> 00:19:58,364
Skal vi være bekymrede for denne dør?

300
00:19:58,446 --> 00:20:00,407
Nej, vi prøvede at åbne den.
Den er lukket.

301
00:20:00,907 --> 00:20:02,159
Det ville føre til tunnelerne.

302
00:20:02,243 --> 00:20:05,454
Så vi hængte en talisman der,
for en sikkerheds skyld.

303
00:20:08,040 --> 00:20:09,417
Begravede du Roger?

304
00:20:10,917 --> 00:20:12,211
Den er stadig i skuret.

305
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
- For fanden, Boyd.
- Vi skal finde et andet sted.

306
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
For ?

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,550
At begrave folk.

308
00:20:17,633 --> 00:20:20,261
Kirkegården er færdig.

309
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
Med Jim og præsten,
vi nærmede os grænsen.

310
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
Du har andre spændende nyheder
for mig?

311
00:20:25,433 --> 00:20:26,809
Nå...

312
00:20:26,892 --> 00:20:29,103
Du skal fortælle mig så meget som muligt

313
00:20:29,186 --> 00:20:32,314
på totems
som du bragte tilbage fra kolonien.

314
00:20:32,398 --> 00:20:34,275
Den Tabitha brugte
at dræbe dukken.

315
00:20:34,817 --> 00:20:36,694
Jeg har allerede fortalt dig alt.

316
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
Start igen.

317
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
For hvad?

318
00:20:39,571 --> 00:20:43,534
I aften skal jeg opdage
hvis de har samme effekt på vores skabninger.

319
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
Det er en meget dårlig idé.

320
00:20:46,619 --> 00:20:50,416
Lad os forestille os
at du formår at dræbe en.

321
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
Tilsyneladende,
de forbliver ikke engang døde.

322
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Er du villig til at risikere en anden
gennemgår den samme prøvelse som Fatima?

323
00:20:59,842 --> 00:21:03,512
Jeg vil beskytte vores
i tunnelerne.

324
00:21:03,596 --> 00:21:07,433
Lad os fokusere
på et problem ad gangen.

325
00:21:08,559 --> 00:21:09,518
God.

326
00:21:09,602 --> 00:21:12,563
Det tager tre personer
På restaurantreservatet med Elgin.

327
00:21:12,646 --> 00:21:14,565
De andre,
du kommer i kælderen med mig.

328
00:21:14,648 --> 00:21:16,901
Vær hurtig, men grundig.

329
00:21:16,984 --> 00:21:17,943
Vi skal nå dertil.

330
00:21:21,864 --> 00:21:24,950
Gå med ham.
Du bliver her.

331
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
Det bliver okay.

332
00:21:45,054 --> 00:21:46,680
Hvad laver du her?

333
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
Vidste du noget om ham?

334
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
På Roger?

335
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
Ja.

336
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Havearbejde.

337
00:22:00,736 --> 00:22:05,657
Alle vores samtaler
var om hans have derhjemme.

338
00:22:07,284 --> 00:22:10,162
Min mor fortalte mig, at da hun døde,

339
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
folk gik andre steder hen.

340
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Hun troede ikke
til helvede eller til himlen.

341
00:22:14,083 --> 00:22:16,126
Ifølge hende
døden var kun en overgang

342
00:22:16,210 --> 00:22:18,128
til et andet usynligt sted her.

343
00:22:21,257 --> 00:22:24,468
Da han døde, beroligede det mig enormt.

344
00:22:26,053 --> 00:22:27,721
Uanset dette sted,

345
00:22:29,348 --> 00:22:30,933
Roger vil ikke gå.

346
00:22:33,561 --> 00:22:35,020
Da han stadig er der.

347
00:22:36,063 --> 00:22:37,523
Ligesom alle andre.

348
00:22:45,281 --> 00:22:47,741
Vi skal hjælpe dem med at finde knoglerne.

349
00:22:56,584 --> 00:23:00,045
Vi ved, at de har tendens
at overtage gaden.

350
00:23:00,129 --> 00:23:02,756
Ifølge Randall har de rutiner.

351
00:23:02,840 --> 00:23:05,885
Nogle har natlige ritualer.
Vi kan bruge det.

352
00:23:05,968 --> 00:23:09,430
Vi har en lige her.

353
00:23:09,513 --> 00:23:10,931
Vi bryder det hurtigt, godt gået,

354
00:23:11,015 --> 00:23:13,392
vi er på vej mod politistationen.

355
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
Selvom...

356
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
Selvom politistationen er spærret,

357
00:23:18,272 --> 00:23:21,400
vi har en masse alternativer
på alle sider.

358
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
Hvad hvis det går galt?

359
00:23:22,902 --> 00:23:24,320
Vi improviserer.

360
00:23:25,321 --> 00:23:28,699
De er vant til
at se os alle sammenkrøbet i vores hjem,

361
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
med dørene låst
og persiennerne trukket

362
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
at ignorere dem.

363
00:23:33,037 --> 00:23:36,290
De vil være langt fra at forestille sig
så en af os kan angribe dem.

364
00:23:37,124 --> 00:23:39,752
Det vigtigste,
er, at hvis det kan skade dem,

365
00:23:39,835 --> 00:23:41,503
endda bremse dem,

366
00:23:42,087 --> 00:23:44,590
så det bliver meget mere sikkert
at gå ind i tunnelerne.

367
00:23:44,673 --> 00:23:47,343
Og hvem vil løbe udenfor med denne ting?

368
00:23:47,426 --> 00:23:48,385
Mig.

369
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
Hej?

370
00:23:58,520 --> 00:23:59,647
Er der nogen der?

371
00:24:06,403 --> 00:24:07,488
Tabitha?

372
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
Vi skal snakke.

373
00:25:48,547 --> 00:25:50,924
Manden i det gule jakkesæt er ankommet
med denne bil?

374
00:25:51,759 --> 00:25:52,801
Ja.

375
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Hvilken slags spor leder vi efter?

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,430
Jeg ved det ikke.

377
00:25:56,513 --> 00:25:58,140
Lad os starte med bagagerummet.

378
00:26:18,577 --> 00:26:20,369
Det var ikke så skræmmende.

379
00:26:41,225 --> 00:26:42,768
Er dette Mirandas bil?

380
00:26:44,853 --> 00:26:45,896
Ja.

381
00:27:50,419 --> 00:27:52,045
Kan vi gå tilbage?

382
00:27:52,129 --> 00:27:54,173
Nej, mit hjerte.
Det er ikke en god idé.

383
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
For hvad?

384
00:28:06,560 --> 00:28:07,603
Mor?

385
00:28:09,146 --> 00:28:10,189
Lad os ikke blive der.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,941
- Fandt du noget?
- Vi er nødt til at gå.

387
00:28:13,025 --> 00:28:14,609
Victor, hvad fandt du?

388
00:28:14,693 --> 00:28:16,028
En pose fuld af tænder.

389
00:28:17,237 --> 00:28:19,031
- Hvad?
- Vent.

390
00:28:20,365 --> 00:28:22,951
- Se.
- Nej!

391
00:28:23,035 --> 00:28:24,411
Du skal forberede det.

392
00:28:24,494 --> 00:28:26,205
Forbered ham på hvad?

393
00:28:26,288 --> 00:28:27,705
- Det er nødvendigt, fordi...
- Vent.

394
00:28:28,540 --> 00:28:30,000
Er du virkelig min mor?

395
00:28:32,127 --> 00:28:33,629
-Victor.
- Kan du ikke se det?

396
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
Sidste gang ankom du

397
00:28:35,339 --> 00:28:37,340
med en dreng, en pige,
og også manden i gult.

398
00:28:37,424 --> 00:28:39,009
Alle er døde,
undtagen drengen.

399
00:28:40,177 --> 00:28:44,264
Han overlevede
og voksede op alene, i frygt.

400
00:28:44,348 --> 00:28:46,558
Ingen havde forberedt det.

401
00:28:47,059 --> 00:28:49,228
Her er du igen med en dreng og en pige

402
00:28:49,311 --> 00:28:50,312
og manden i gult.

403
00:28:50,395 --> 00:28:52,189
- Hvad betyder det?
- Det er ingenting.

404
00:28:52,272 --> 00:28:53,607
Du skal forberede dig, Ethan.

405
00:28:53,690 --> 00:28:55,359
- Nej, Viktor.
- Du skal vide resten.

406
00:28:55,442 --> 00:28:57,402
Stop det.

407
00:28:58,320 --> 00:28:59,279
Ethan!

408
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
Hvad er din bekymring?

409
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
Ethan!

410
00:29:22,552 --> 00:29:25,013
Hej. Mellem.

411
00:29:25,097 --> 00:29:27,683
Undskyld,
Jeg ville ikke forstyrre dig.

412
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
Nej, ingen bekymringer.

413
00:29:30,352 --> 00:29:31,979
Hvad kan jeg gøre for dig?

414
00:29:32,062 --> 00:29:33,146
Lad os sige...

415
00:29:35,190 --> 00:29:38,193
tænkte jeg
hvad du sagde i morges,

416
00:29:38,277 --> 00:29:41,029
at gå ind i tunnelerne
at grave knoglerne op.

417
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Er det ikke farligt?

418
00:29:46,535 --> 00:29:48,412
Ja.

419
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
Det er det.

420
00:29:51,498 --> 00:29:53,792
Men det kunne også hjælpe os
at vende hjem.

421
00:29:54,376 --> 00:29:55,585
Hvordan?

422
00:29:55,669 --> 00:29:57,879
Vi har ikke alt endnu.

423
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
Men de natlige væsner,

424
00:30:00,090 --> 00:30:01,591
Bor de ikke i tunneler?

425
00:30:01,675 --> 00:30:02,843
Ja.

426
00:30:03,593 --> 00:30:06,596
Hvis disse knogler er vigtige,

427
00:30:06,680 --> 00:30:08,932
de vil ikke lade dig
tag dem sådan.

428
00:30:09,016 --> 00:30:10,225
Sandelig, men...

429
00:30:11,059 --> 00:30:15,939
det har vi måske
af et nyt våben.

430
00:30:16,023 --> 00:30:17,399
I morges forklarede jeg

431
00:30:17,482 --> 00:30:20,610
at Tabitha havde brugt det
at dræbe en dukke i kolonien.

432
00:30:21,236 --> 00:30:22,446
I aften,

433
00:30:23,196 --> 00:30:26,408
vi vil se deres effekt
om skovens skabninger.

434
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
Ah godt?

435
00:30:34,416 --> 00:30:38,128
Hvorfor gør vi ikke
et kort over tunnelerne?

436
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
Jeg er mere effektiv i 3D.

437
00:30:41,590 --> 00:30:44,259
Jeg brugte denne teknik
at skabe min boks.

438
00:30:44,343 --> 00:30:47,554
Ved at visualisere
projektets dimensioner,

439
00:30:47,637 --> 00:30:49,598
bevægelsesrum,

440
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
Det hjælper at komme tættere på sandheden...

441
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
Bortset fra at vi ikke er det
skabe en kasse.

442
00:30:55,187 --> 00:30:58,023
Glem ikke.
Jeg anvender min viden.

443
00:30:58,106 --> 00:30:59,649
- Okay.
- Vent!

444
00:30:59,733 --> 00:31:01,651
Hvad lavede du før?

445
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
Eh?

446
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Hvad gjorde du inden du kom her?

447
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Hvilket arbejde gjorde du?

448
00:31:07,824 --> 00:31:09,076
Kan vi holde fokus?

449
00:31:09,159 --> 00:31:11,119
Kom nu. Du ved om mig.

450
00:31:11,203 --> 00:31:14,456
Ja, alle ved det fordi...

451
00:31:15,040 --> 00:31:17,667
- du holder aldrig kæft med det.
- Kan du bekræfte?

452
00:31:17,751 --> 00:31:18,794
- Nej.
- Brandmand.

453
00:31:18,877 --> 00:31:22,422
- Nej.
- Butikschef.

454
00:31:22,506 --> 00:31:24,508
Hvorfor starter du med det?

455
00:31:27,094 --> 00:31:28,595
Det er faktisk ledninger.

456
00:31:29,513 --> 00:31:31,223
Vi er i midten...

457
00:31:31,306 --> 00:31:32,933
Stop ikke for mig.

458
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
Ifølge dig,
Hvilket arbejde lavede Kenny før?

459
00:31:35,394 --> 00:31:37,604
Jeg arbejdede med idrætsundervisning.

460
00:31:38,522 --> 00:31:40,982
- Træner?
- Nej, jeg var administrator.

461
00:31:41,066 --> 00:31:43,110
- Træner Kenny, jeg elsker det.
- Stop.

462
00:31:43,193 --> 00:31:46,071
Kan vi koncentrere os om kortene?

463
00:31:47,030 --> 00:31:48,365
- SÅ?
- Kenny var træner.

464
00:31:48,532 --> 00:31:50,951
- For helvede.
- Vi skal finde dig en fløjte.

465
00:31:51,034 --> 00:31:53,578
Stor. Kenny, jeg kan røre dig
to ord udenfor?

466
00:31:53,662 --> 00:31:54,663
Ja.

467
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
Henry, hvad lavede du før?

468
00:32:08,135 --> 00:32:10,262
Omtrent det samme som nu.

469
00:33:29,007 --> 00:33:30,884
- Skal vi starte der?
- Ja.

470
00:33:30,967 --> 00:33:33,178
- Det er lige der.
- Jeg slutter mig til dig.

471
00:33:39,476 --> 00:33:40,477
Hej.

472
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Hvad laver du?

473
00:33:45,065 --> 00:33:47,734
Vi skal undersøge lidt i reservatet.

474
00:33:48,693 --> 00:33:49,903
Må jeg sætte mig ned?

475
00:33:59,246 --> 00:34:04,125
Jeg fik aldrig præsenteret dig
min kondolence for din far.

476
00:34:11,132 --> 00:34:12,384
Hvordan er dit øje?

477
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
- Endelig...
- Jeg forstod.

478
00:34:17,847 --> 00:34:20,392
Ifølge Kristi heler det godt.

479
00:34:23,937 --> 00:34:25,397
Vil du forklare mig?

480
00:34:27,107 --> 00:34:28,108
Nej.

481
00:34:33,989 --> 00:34:36,157
Du kender sikkert til min mor.

482
00:34:37,826 --> 00:34:38,868
Tror du på det?

483
00:34:40,829 --> 00:34:41,955
Hun, ja.

484
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
Og det skræmmer mig.

485
00:34:44,248 --> 00:34:45,417
For hvad?

486
00:34:45,500 --> 00:34:48,378
For så snart nogen tror, de er her
af en grund

487
00:34:49,004 --> 00:34:50,714
eller efter at have opdaget sandheden,

488
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
nogen mister livet.

489
00:34:54,968 --> 00:34:56,761
Men sandheden er her.

490
00:34:56,844 --> 00:34:58,388
- Det er klart.
- For hvad?

491
00:34:59,764 --> 00:35:04,311
Det kan ikke være
fuldstændig umotiveret grusomhed,

492
00:35:04,393 --> 00:35:07,439
på et sted
hvem har ingen grund til at eksistere?

493
00:35:07,522 --> 00:35:09,232
Jeg ved, du vil tro
at det er

494
00:35:09,315 --> 00:35:10,900
af en fordrejet Guds plan.

495
00:35:10,984 --> 00:35:12,819
- Det er rigtigt.
- Fantastisk.

496
00:35:13,402 --> 00:35:15,447
Så forklar mig
hvorfor mangler du et øje?

497
00:35:17,239 --> 00:35:18,617
Det er en test.

498
00:35:18,700 --> 00:35:20,660
Hvem forstår lemlæstelse?

499
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
Benådning.

500
00:35:31,755 --> 00:35:32,964
Jeg er en tæve.

501
00:35:34,049 --> 00:35:37,010
Der er en sandhed bag det hele.

502
00:35:40,055 --> 00:35:41,973
Du ved hvordan
vinder dette sted?

503
00:35:42,681 --> 00:35:46,353
Ved at smide så mange løgne væk
at sandheden virker meningsløs,

504
00:35:46,436 --> 00:35:48,688
selv når det er indlysende.

505
00:36:01,951 --> 00:36:04,411
Det du gør er ikke rigtigt.

506
00:36:06,623 --> 00:36:07,623
Du har allerede sagt det.

507
00:36:07,707 --> 00:36:10,293
Få dem til at tro pjat

508
00:36:10,377 --> 00:36:14,005
og fortæl det til min søn
at hans mor er...

509
00:36:16,091 --> 00:36:17,300
Dette er ikke korrekt.

510
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
Var du i stand til at tale med Tabitha?

511
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
til kvinden i hvem
min kone blev reinkarneret?

512
00:36:41,741 --> 00:36:44,327
Nej, jeg har ikke haft muligheden endnu.

513
00:36:45,411 --> 00:36:47,872
Jeg gik til hendes hus,
men hun var der ikke.

514
00:36:51,418 --> 00:36:53,378
Hvis du satte farten lidt ned på...

515
00:36:55,839 --> 00:36:57,674
- Hvad?
- Hører du det?

516
00:37:02,846 --> 00:37:03,972
Han er vågen.

517
00:37:05,473 --> 00:37:06,516
Henry?

518
00:37:08,309 --> 00:37:10,103
Blink to gange, hvis du kan høre mig.

519
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
Far?

520
00:37:14,899 --> 00:37:16,317
- Hvad?
- Far?

521
00:37:19,154 --> 00:37:20,155
Hej.

522
00:37:20,822 --> 00:37:23,116
Bliv hos mig.

523
00:37:23,616 --> 00:37:24,993
Henry?

524
00:37:26,911 --> 00:37:28,538
Hvad skete der?

525
00:37:30,998 --> 00:37:31,958
Hvad var det?

526
00:37:35,378 --> 00:37:36,588
Jeg er nødt til at gå.

527
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
- Jeg vil gerne gøre det.
- Hvad?

528
00:37:51,770 --> 00:37:53,313
Gå udenfor.

529
00:37:53,396 --> 00:37:55,064
Du har gjort nok.

530
00:37:55,148 --> 00:37:58,568
Alle skal vente ved deres dør,
klar til at lukke mig ind,

531
00:37:58,651 --> 00:38:00,820
- i tilfælde af at tingene løber ud af kontrol.
- Jeg dræbte min bror.

532
00:38:01,571 --> 00:38:02,864
Jeg ville dræbe et barn.

533
00:38:02,947 --> 00:38:05,533
Intet vil nogensinde være nok.

534
00:38:08,411 --> 00:38:09,871
I aften er du afsted.

535
00:38:09,954 --> 00:38:13,248
Når vi går ind i tunnelerne,
Jeg får brug for dig.

536
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
Vær forsigtig, Boyd.

537
00:38:17,504 --> 00:38:20,215
Bliv ved din dør, okay?

538
00:39:18,648 --> 00:39:20,358
Det er tid til at spille.

539
00:39:53,308 --> 00:39:54,350
GOD.

540
00:39:55,226 --> 00:39:57,270
Hvor skal du hen?

541
00:39:57,353 --> 00:40:00,315
Ved yoga.
Hvor fanden tror du, jeg skal hen?

542
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
Gå tilbage i seng.

543
00:40:03,026 --> 00:40:04,068
Behage.

544
00:40:09,364 --> 00:40:11,534
De vil gerne gøre mig skør.

545
00:40:18,498 --> 00:40:20,335
Hvad laver du her?

546
00:40:20,418 --> 00:40:23,338
Du er ikke taget
af dit projekt ovenfor?

547
00:40:23,963 --> 00:40:25,632
Vi mangler mennesker.

548
00:40:25,715 --> 00:40:27,884
Ellis og Kenny
give en hånd til Boyd.

549
00:40:31,721 --> 00:40:34,349
Jeg kan ikke holde ud at blive i sengen længere.

550
00:40:34,431 --> 00:40:36,100
Det skal det være.

551
00:40:36,184 --> 00:40:37,560
For nu i hvert fald.

552
00:40:38,186 --> 00:40:40,104
- Jeg er ked af det.
- Mit øje.

553
00:40:40,980 --> 00:40:43,065
Du er ikke den bedste omsorgsperson.

554
00:40:45,276 --> 00:40:48,279
Donna,
hvis historien om Jade og Tabitha

555
00:40:48,363 --> 00:40:52,200
er bekræftet,
efter alt hvad du har udholdt her,

556
00:40:52,283 --> 00:40:54,494
du vil virkelig gerne dø
lige inden vi skal hjem

557
00:40:54,577 --> 00:40:56,996
fordi du ikke vidste, hvordan du skulle blive i sengen i et stykke tid?

558
00:40:57,080 --> 00:40:58,998
Jeg vidste, du var mindre uforskammet.

559
00:40:59,748 --> 00:41:02,335
Jeg fødte
af et skide monster, så...

560
00:41:03,294 --> 00:41:04,295
mennesker ændrer sig.

561
00:41:10,093 --> 00:41:11,219
Det er sandt.

562
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
Sover du her i nat?

563
00:41:20,311 --> 00:41:21,604
kan jeg?

564
00:41:21,688 --> 00:41:24,232
Jeg hørte om Boyds projekt

565
00:41:24,315 --> 00:41:26,734
og det vil jeg helst ikke være
i nærheden.

566
00:41:28,194 --> 00:41:29,779
Væsner skræmmer mig.

567
00:41:29,862 --> 00:41:32,073
Du er ikke den eneste.
Velkommen til Colony House.

568
00:41:32,156 --> 00:41:33,366
TAK.

569
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
Forklarede han projektet for dig?

570
00:41:39,831 --> 00:41:40,873
Ja.

571
00:41:40,957 --> 00:41:43,292
Jeg talte med alle husene.

572
00:41:43,376 --> 00:41:44,627
Vi er klar.

573
00:41:44,710 --> 00:41:46,087
Her går vi.

574
00:41:52,719 --> 00:41:53,678
Kom nu.

575
00:41:58,433 --> 00:42:01,936
sagde jeg til mig selv
at vi kunne give dem en time.

576
00:42:02,603 --> 00:42:04,564
Lad os give dem lidt tid,

577
00:42:05,398 --> 00:42:08,067
at de tror på en sædvanlig nat.

578
00:42:09,318 --> 00:42:10,319
Far.

579
00:42:12,905 --> 00:42:14,032
Hvad sker der?

580
00:42:15,783 --> 00:42:18,036
Jeg må hellere tage mig af det,
denne aften.

581
00:42:18,119 --> 00:42:19,245
Selvfølgelig ikke.

582
00:42:20,580 --> 00:42:21,998
Det giver mere mening.

583
00:42:22,081 --> 00:42:23,875
- For hvad?
- Jeg er din stedfortræder.

584
00:42:24,834 --> 00:42:26,002
Det er sandt.

585
00:42:26,085 --> 00:42:28,755
Det er op til mig at erstatte dig
til denne type opgaver.

586
00:42:28,838 --> 00:42:32,467
Tak, men det er min idé
så det er op til mig at risikere mit liv.

587
00:42:32,550 --> 00:42:34,177
Hvad hvis det går galt?

588
00:42:34,260 --> 00:42:37,055
- Vi kan ikke miste dig.
- Men Kenny, ja?

589
00:42:37,138 --> 00:42:38,473
Lad være med at lege med ord.

590
00:42:38,556 --> 00:42:41,142
Jeg nægter at have denne diskussion.

591
00:42:41,225 --> 00:42:44,187
- Far!
- Jeg nægter.

592
00:42:44,270 --> 00:42:46,147
Far, du kan fandme ikke gøre det.

593
00:42:46,856 --> 00:42:51,027
Det er farligt for dig,
i din stat.

594
00:42:51,736 --> 00:42:53,905
- Min...
- Forestil dig...

595
00:42:54,530 --> 00:42:56,532
dit ben slikker dig.

596
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
Hvis du ikke rejser dig,
som sidste gang.

597
00:42:59,160 --> 00:43:02,080
Lyt omhyggeligt til mig, begge to.

598
00:43:02,830 --> 00:43:05,416
Jeg nægter at sende
nogen risikerer deres liv

599
00:43:05,500 --> 00:43:09,337
mens jeg står der...
Stop, for fanden!

600
00:43:09,420 --> 00:43:11,714
For fanden! Stop det.

601
00:43:22,266 --> 00:43:23,434
Far, tak.

602
00:43:28,564 --> 00:43:29,607
Behage.

603
00:43:42,078 --> 00:43:43,913
- Der er andre.
- Hvor?

604
00:43:45,289 --> 00:43:46,457
Der.

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,709
Ser du dem?

606
00:43:51,337 --> 00:43:52,839
Absolut.

607
00:43:55,550 --> 00:43:58,928
Husk det hvis du ikke kan
tilbage til politistationen,

608
00:43:59,011 --> 00:44:01,472
du har alternativer
over hele gaden.

609
00:44:01,556 --> 00:44:04,225
I hvert hus,
nogen kan åbne deres dør for dig.

610
00:44:04,308 --> 00:44:06,268
Hvis det ikke lykkes,

611
00:44:06,352 --> 00:44:10,314
der er talismaner i kirken,
til bussen, til restauranten og til laden.

612
00:44:10,398 --> 00:44:14,861
Du finder den sikreste vej
og du løber.

613
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Forstået.

614
00:44:17,738 --> 00:44:18,781
Se på mig.

615
00:44:23,536 --> 00:44:24,786
Det bliver okay.

616
00:44:26,164 --> 00:44:27,206
Meget godt.

617
00:44:31,960 --> 00:44:34,297
Der kommer andre.

618
00:45:22,511 --> 00:45:23,971
Der er en, tror jeg.

619
00:45:25,556 --> 00:45:26,849
Stadig for langt.

620
00:45:27,767 --> 00:45:30,311
- Vent på, at han kommer tættere på.
- Det er ret tæt på.

621
00:45:30,393 --> 00:45:32,480
De andre er spredt.

622
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Det er tid. Kom nu.

623
00:45:35,065 --> 00:45:36,734
Jeg er klar.

624
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
Hurtigt udført godt gået.

625
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
Du planter det, og du går.

626
00:45:41,656 --> 00:45:43,491
Vent ikke med at se resultatet.

627
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
Er du klar?

628
00:45:50,206 --> 00:45:51,873
- Ja.
- Tre, to...

629
00:46:04,094 --> 00:46:06,097
- Det virkede, ser det ud til.
- Kom nu, kom nu.

630
00:46:20,902 --> 00:46:21,904
Jeg laver sjov.

631
00:46:31,539 --> 00:46:32,957
Gå tabt!

632
00:46:35,167 --> 00:46:37,085
- De er udstationeret foran dørene.
- Nej!

633
00:46:38,004 --> 00:46:39,964
Det går ikke særlig godt,
det ser ud til.

634
00:47:37,688 --> 00:47:40,232
Du har et problem, Kenny.

635
00:47:57,123 --> 00:47:58,250
Nej...

636
00:48:03,422 --> 00:48:05,174
Jeg dræbte din far, ved du det?

637
00:48:08,094 --> 00:48:10,763
Han hvinede, det var fantastisk.

638
00:48:15,851 --> 00:48:17,895
Hviner du også?

639
00:48:22,650 --> 00:48:24,068
Nej!

640
00:48:59,812 --> 00:49:01,397
Døren!

641
00:49:11,574 --> 00:49:14,368
Roger! Gør venligst ikke det.

642
00:49:14,452 --> 00:49:17,746
Du er her stadig, jeg ved det!

643
00:49:18,747 --> 00:49:20,458
Du er her stadig!

644
00:49:30,634 --> 00:49:32,844
Hvad fanden var det?

645
00:49:33,637 --> 00:49:35,556
Hvad var det?

646
00:50:19,892 --> 00:50:21,893
Undertekster: Simon Brazeilles